-
1 soldat de fortune
(soldat [или officier] de fortune)1) офицер (, выслужившийся) из рядовыхIl avait eu... deux femmes; de la seconde une fille, morte vers trente ans, laquelle avait épousé par amour ou hasard ou autrement un soldat de fortune qui avait servi dans les armées de la république et de l'empire... (V. Hugo, Les Misérables.) — Он был... дважды женат; от второго брака у него была дочь, умершая лет тридцати и в свое время, по любви ли, случайно, или по какой-нибудь иной причине, вышедшая замуж за офицера из рядовых, служившего в республиканской и императорской армиях...
2) наемник, "солдат удачи" -
2 soldat
m -
3 soldat
m1. солда́т ◄G pl. -дат► (dm солда́тик); бое́ц ◄бойца́► offic ou élevé.; во́ин vx. ou élevé.; un soldat de première classe — солда́т пе́рвого кла́сса RF; ефре́йтор RS; jeunes soldats — новобра́нцы; un soldat de métier — солда́т-профессиона́л; ка́дровый вое́нный; la tombe du soldat inconnu — моги́ла неизве́стного солда́та; une fille à soldats — дешёвая проститу́тка; la vie de soldat — солда́тская жизнь; comme un soldat — по-солда́тски2. (jouet) солда́тик;jouer aux soldats — игра́ть ipf. в солда́тики; ● jouer au petit soldat — разы́грывать ipf. из себя́ смельча́ка; ↑ храбри́ться ipf.un soldat de plomb — оловя́нный солда́тик;
3. fig. во́ин; боре́ц (combattant);les soldats de la liberté — борцы́ за свобо́ду
-
4 soldat
msoldat inconnu — неизвестный солдатsoldat de 1re classe — солдат 1-ого классаsoldat de plomb — оловянный солдатик•• -
5 soldat à bandes
—2. RUS чернопёрый пламенщик m3. ENG blackfin soldier, blackfin squirrelfish4. DEU —5. FRA soldat m à bandesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > soldat à bandes
-
6 soldat tacheté
—1. LAT Neoniphon sammara (Forsskål)2. RUS пятнистый пламенщик m3. ENG sammara [blood-spot, spotfin] squirrelfish, sam soldier, longchin soldierfish4. DEU —5. FRA marignan m [soldat m ] tachetéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > soldat tacheté
-
7 soldat de fer blanc
арготрусливый человек, "дрейфун"Dictionnaire français-russe des idiomes > soldat de fer blanc
-
8 soldat de la milice
разг."вечный рядовой" ( о человеке без надежд на продвижение)Dictionnaire français-russe des idiomes > soldat de la milice
-
9 soldat du plomb
-
10 soldat
-
11 soldat de 1-re classe
сущ.воен. солдат 1 классаФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de 1-re classe
-
12 soldat de 1re classe
сущ.общ. солдат 1го классаФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de 1re classe
-
13 soldat de carrière
сущ.воен.-полит. кадровый военный, солдат-профессионалФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de carrière
-
14 soldat de deuxième classe
сущ.воен. солдат второго классаФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de deuxième classe
-
15 soldat de fortune
сущ.общ. "солдат удачи", наёмникФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de fortune
-
16 soldat de l'Armée rouge
сущ.ист. красноармеецФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de l'Armée rouge
-
17 soldat de la paix
сущ.общ. борец за дело мира, миротворец, солдат-миротворецФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de la paix
-
18 soldat de maintien de la paix
сущ.воен.-полит. солдат-миротворецФранцузско-русский универсальный словарь > soldat de maintien de la paix
-
19 soldat de marine
сущ.устар. военный моряк, матрос -
20 soldat de métier
сущ.воен.-полит. солдат-профессионал, кадровый военный
См. также в других словарях:
soldat — [ sɔlda ] n. m. • 1475; a remplacé soudard; it. soldato, de soldare « payer une solde (soldo) » 1 ♦ Homme qui sert dans une armée, en temps de paix ou en temps de guerre (⇒ combattant), comme mercenaire ou engagé volontaire à la solde d un prince … Encyclopédie Universelle
Soldat — (s. ⇨ Krieger). 1. Abgedanckte Soldaten haben Würmer im Gewissen, zerrissene Kleider, zerhackete Leiber, wohlgebrauchte Weiber, ungewisse Kinder, weder Pferd noch Rinder und weder Geld noch Brot im Sack. – Wirth, I, 99, 441. 2. Alte Soldaten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Soldat (grade) — Soldat est le premier grade militaire dans plusieurs armées du monde. Il s agit en fait du premier échelon de la hiérarchie. Est également appelé recrue lors de la formation préliminaire ou de base. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 France 4 … Wikipédia en Français
Soldat — Developer(s) Michal MM Marcinkowski, Nick EnEsCe Cooper … Wikipedia
Soldat (Computerspiel) — Soldat Entwickler Michal MM Marcinkowski Nick EnEsCe Cooper … Deutsch Wikipedia
Soldat louis — Soldat Louis, concert à Monthey mars 2009. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Soldat — Разработчик Michal Marcinkowski Издатель Michal Marcinkowski … Википедия
Soldat Louis — Soldat Louis, concert à Monthey mars 2009. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Soldat fusille pour l'exemple — Soldat fusillé pour l exemple Dans le langage courant, un soldat fusillé pour l exemple désigne un militaire exécuté après décision d une juridiction militaire intervenant non seulement dans un cadre légal pour un délit précis mais aussi dans un… … Wikipédia en Français
Soldat fusillé pour l'exemple. — Dans le langage courant, un soldat fusillé pour l exemple désigne un militaire exécuté après décision d une juridiction militaire intervenant non seulement dans un cadre légal pour un délit précis mais aussi dans un souci d exemplarité visant à… … Wikipédia en Français
Soldat (Dienstgrad) — Soldat ist in verschiedenen Streitkräften ein Dienstgrad der Mannschaften bzw. in der der Bundeswehr eine Sammel und Listenbezeichnung für den niedrigsten Mannschaftsdienstgrad. Inhaltsverzeichnis 1 Deutsche Bundeswehr 1.1 Allgemeines 1.2… … Deutsch Wikipedia